1
00:00:03,204 --> 00:00:04,447
Mm-hmm?

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,584
Domnule, transferul
Notificare și fișier permanent

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,553
Pe dorsey, Eric.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,087
Oh, mulțumesc.

5
00:00:11,111 --> 00:00:14,491
Din câte mi s-a spus,
Este un ofițer excelent.

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,494
Ar trebui să facă o amendă
Adăugarea la echipă.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,497
Hmm.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,099
Oh.

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,500
Multumesc.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,768
Vei avea nevoie de mine?
Pentru altceva, domnule?

11
00:00:25,792 --> 00:00:27,237
Nu, mulțumesc, Levitt.

12
00:00:27,261 --> 00:00:29,639
Nu am crezut.

13
00:00:29,663 --> 00:00:31,107
Levitt.

14
00:00:31,131 --> 00:00:32,776
Hmm?

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,612
Levitt, nu fac
Decizia finală

16
00:00:35,636 --> 00:00:37,847
Pe misiuni sau promoții.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,849
Nu am cerut dorsey.

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,386
Dar când se face o ofertă
Pentru forță de muncă suplimentară,

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,087
Nu am de gând să refuz.

20
00:00:44,111 --> 00:00:46,156
Am intrebat ceva?

21
00:00:46,180 --> 00:00:49,692
Ei bine, știu cât timp
Și ai muncit din greu

22
00:00:49,716 --> 00:00:52,162
Pentru un permanent
Misiunea aici.

23
00:00:52,186 --> 00:00:53,696
M-a făcut să merg, domnule.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,298
Mai există o posibilitate.

25
00:00:55,322 --> 00:00:56,866
Oh?

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,669
Uite, nu știu cât timp
El va fi aici, oricum.

27
00:00:59,693 --> 00:01:01,404
Poate că nici nu va lucra.

28
00:01:01,428 --> 00:01:03,840
Poate nu se va potrivi
Cu restul echipei.

29
00:01:03,864 --> 00:01:06,709
S-ar putea să se dovedească a fi mai mult
De o piedică decât un ajutor.

30
00:01:06,733 --> 00:01:12,715
Ei bine... Să sperăm că da, domnule.

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,884
Știi, nu am fost
O să vând lucrurile astea.

32
00:01:14,908 --> 00:01:18,422
Totul a fost pentru uzul meu personal.

33
00:01:18,446 --> 00:01:19,989
Data nașterii?

34
00:01:20,013 --> 00:01:22,881
13 octombrie 1955.

35
00:01:24,985 --> 00:01:26,329
Ai 25 de ani?

36
00:01:26,353 --> 00:01:28,587
Da. Nu mă uit, nu-i așa?

37
00:01:29,990 --> 00:01:31,401
Nu.

38
00:01:31,425 --> 00:01:36,840
Știi, vorbim
Despre o crimă fără victime aici.

39
00:01:36,864 --> 00:01:39,542
Adică, dacă voi, polițiștii, ați face-o
Lasă-ne în pace, ne-ar fi bine.

40
00:01:39,566 --> 00:01:41,444
Îți place să fii un drogat?

41
00:01:41,468 --> 00:01:42,945
Nu e chiar atât de rău.

42
00:01:42,969 --> 00:01:44,181
Sunt propriul meu șef.

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,615
Îmi fac singur orele.

44
00:01:45,639 --> 00:01:46,949
Dar tu vei muri.

45
00:01:46,973 --> 00:01:49,619
La fel și tu.

46
00:01:49,643 --> 00:01:51,821
Ai un răspuns inteligent
Pentru toate, nu-i așa?

47
00:01:51,845 --> 00:01:53,445
Da, până acum.

48
00:01:56,851 --> 00:02:00,130
Ai noroc cu furnizorul lui?

49
00:02:00,154 --> 00:02:04,267
Nu, nu vorbește.

50
00:02:04,291 --> 00:02:06,136
Cum îl cheamă?

51
00:02:06,160 --> 00:02:11,141
Edward devoe.

52
00:02:11,165 --> 00:02:13,576
Domnule Devoe, sunt căpitan Miller.

53
00:02:13,600 --> 00:02:15,578
Ce mai faci?

54
00:02:15,602 --> 00:02:18,415
Știți, dl. Devoe, deodată,

55
00:02:18,439 --> 00:02:21,584
Sunt foarte multe
Heroina acolo pe străzi,

56
00:02:21,608 --> 00:02:24,587
Și ne cam întrebam
De unde venea.

57
00:02:24,611 --> 00:02:27,423
Afganistan, mai ales. De asemenea, Iranul.

58
00:02:27,447 --> 00:02:29,792
Mai precis,
Ne-a interesat

59
00:02:29,816 --> 00:02:31,461
De unde îl luai pe al tău.

60
00:02:31,485 --> 00:02:37,333
I-am spus deja... eu
Nu pot să-ți spun asta.

61
00:02:37,357 --> 00:02:40,070
Tu ne ajuți, noi te ajutăm.

62
00:02:40,094 --> 00:02:41,471
Tu cooperezi,

63
00:02:41,495 --> 00:02:44,774
Pot garanta destul de mult
Pot să-ți dau probațiune,

64
00:02:44,798 --> 00:02:47,210
Probabil te prinde
Într-o clinică de metadonă.

65
00:02:47,234 --> 00:02:49,312
Pentru ce?

66
00:02:49,336 --> 00:02:51,180
Pentru ce?

67
00:02:51,204 --> 00:02:53,183
Te ajută să renunți la obicei.

68
00:02:53,207 --> 00:02:54,350
De ce?

69
00:02:54,374 --> 00:02:55,952
De ce?

70
00:02:55,976 --> 00:02:58,321
Nu a existat niciodată o
E timpul mai bine să fii un drogat,

71
00:02:58,345 --> 00:02:59,522
iti spun eu.

72
00:02:59,546 --> 00:03:01,124
Lucrurile sunt mai puternice acum.

73
00:03:01,148 --> 00:03:03,292
E mai curat și
Este și mai ieftin.

74
00:03:03,316 --> 00:03:06,396
Știi, acum 5 ani,
Obiceiul meu era ca 150 de dolari pe zi.

75
00:03:06,420 --> 00:03:08,464
Acum sunt 75 de dolari, maxime.

76
00:03:08,488 --> 00:03:12,635
Dolar pentru dolar, heroină
Este cea mai bună cumpărare de droguri.

77
00:03:12,659 --> 00:03:15,271
Pune-l în cușcă.

78
00:03:15,295 --> 00:03:17,573
Nu pot să-l pun
În cușcă, hambar.

79
00:03:17,597 --> 00:03:18,808
De ce?

80
00:03:18,832 --> 00:03:20,844
Pentru că nu am
Am terminat încă de rezervat.

81
00:03:20,868 --> 00:03:24,135
Dar îl voi pune acolo
De îndată ce termin.

82
00:03:29,176 --> 00:03:30,453
Hi.

83
00:03:30,477 --> 00:03:32,755
Vă pot ajuta?

84
00:03:32,779 --> 00:03:34,757
Sunt Eric Dorsey.

85
00:03:34,781 --> 00:03:36,026
Da?

86
00:03:36,050 --> 00:03:37,360
Sunt polițist.

87
00:03:37,384 --> 00:03:40,263
Oh, da, ești, uh...

88
00:03:40,287 --> 00:03:42,265
Ce mai faci? Sunt Ron Harris.

89
00:03:42,289 --> 00:03:43,366
Ce mai faceţi?

90
00:03:43,390 --> 00:03:45,702
Ah, dorsey. Sunt căpitan Miller.

91
00:03:45,726 --> 00:03:48,171
Sergent Eric Dorsey.
Documentele mele de transfer.

92
00:03:48,195 --> 00:03:50,907
Oh, mulțumesc. Bun
Pentru a te avea la bord.

93
00:03:50,931 --> 00:03:53,843
Da, ei bine, este
Bine să fii la bord.

94
00:03:53,867 --> 00:03:55,979
sergentul ron harris.

95
00:03:56,003 --> 00:03:58,882
Oh, noi deja...
Sergent Arthur Dietrich.

96
00:03:58,906 --> 00:04:00,716
- ce mai faci?
- art.

97
00:04:00,740 --> 00:04:02,585
Sergent stan wojciehowicz.

98
00:04:02,609 --> 00:04:04,054
Ce mai faci?

99
00:04:05,578 --> 00:04:07,090
ofițer carl levitt.

100
00:04:07,114 --> 00:04:08,691
Încântat de cunoştinţă.

101
00:04:08,715 --> 00:04:10,693
Sigur.

102
00:04:10,717 --> 00:04:14,563
Ofițerul Levitt va
Treziți-vă din când în când.

103
00:04:14,587 --> 00:04:18,968
Dar acum voi coborî, domnule.

104
00:04:18,992 --> 00:04:21,871
Ofițerul Levitt ia o
Puțin să mă obișnuiesc.

105
00:04:21,895 --> 00:04:23,239
Nu toată lumea?

106
00:04:25,866 --> 00:04:27,844
Telefon.

107
00:04:27,868 --> 00:04:29,846
Uh...

108
00:04:29,870 --> 00:04:32,082
Da. incinta a 12-a.
Sergent Harris.

109
00:04:32,106 --> 00:04:34,217
Există undeva
Îmi pot depozita echipamentul?

110
00:04:34,241 --> 00:04:35,551
Oh, sigur.

111
00:04:35,575 --> 00:04:38,121
Există un vestiar
Chiar în spate.

112
00:04:38,145 --> 00:04:39,989
De ce nu pui
Lucrurile tale acolo,

113
00:04:40,013 --> 00:04:41,257
Și când te întorci,

114
00:04:41,281 --> 00:04:43,993
Îți voi arăta cum
Lucrurile merg pe aici.

115
00:04:44,017 --> 00:04:46,996
Da, domnule.

116
00:04:47,020 --> 00:04:48,297
Uh, hambar?

117
00:04:48,321 --> 00:04:50,900
Există o tulburare
La o clădire medicală

118
00:04:50,924 --> 00:04:52,102
Pe 6th Avenue.

119
00:04:52,126 --> 00:04:53,269
Bine, tu și Dietrich.

120
00:04:53,293 --> 00:04:54,825
Bine.

121
00:04:57,564 --> 00:04:59,108
Ascultă, în caz că eu
Am uitat să spun,

122
00:04:59,132 --> 00:05:01,244
Sunt foarte bucuros să fiu
Lucrez cu voi băieți.

123
00:05:01,268 --> 00:05:02,745
Da, așteptăm cu nerăbdare.

124
00:05:02,769 --> 00:05:05,081
Și, o, ascultă...
Încă un lucru.

125
00:05:05,105 --> 00:05:07,616
Nu știu cine ține blocul,

126
00:05:07,640 --> 00:05:10,053
Dar cred că voi face
Doar transmite-l.

127
00:05:10,077 --> 00:05:11,654
Pardon?

128
00:05:11,678 --> 00:05:13,056
Hei, nicio problemă.

129
00:05:13,080 --> 00:05:15,158
Știu cum e
Încercarea de a face rost

130
00:05:15,182 --> 00:05:16,559
Doar pe un salariu.

131
00:05:16,583 --> 00:05:18,595
Toată lumea ridică a
Mică trăsătură în plus

132
00:05:18,619 --> 00:05:19,829
ici și colo,

133
00:05:19,853 --> 00:05:24,266
Ceea ce este în regulă
Eu, dar cum am spus...

134
00:05:24,290 --> 00:05:28,137
Cred că o voi transmite.

135
00:05:28,161 --> 00:05:30,006
Este piele adevărată?

136
00:05:30,030 --> 00:05:32,609
Da.

137
00:05:32,633 --> 00:05:35,278
Frumos jacheta.

138
00:05:35,302 --> 00:05:42,018
Ei bine... voi prinde
Voi mai târziu.

139
00:05:42,042 --> 00:05:44,509
Paltonul ăsta pe un chic?

140
00:06:58,018 --> 00:07:00,963
Ai ora corectă?

141
00:07:00,987 --> 00:07:02,331
10:30.

142
00:07:02,355 --> 00:07:06,168
Wow, nu stiam eu
A fost aici atât de mult timp.

143
00:07:06,192 --> 00:07:08,760
Da, ai fost
Acolo 15 minute.

144
00:07:10,263 --> 00:07:11,796
Încă ai lucrurile mele?

145
00:07:14,501 --> 00:07:15,711
Iată-l.

146
00:07:15,735 --> 00:07:17,280
Nu-l primesc mai târziu, nu?

147
00:07:17,304 --> 00:07:20,115
Ca portofelul și cheile mele?

148
00:07:20,139 --> 00:07:21,751
Nu, o păstrăm pentru totdeauna.

149
00:07:21,775 --> 00:07:23,508
Ah, înțeleg.

150
00:07:26,312 --> 00:07:28,980
Ascultă, am puțin
Dacă pentru tine.

151
00:07:32,886 --> 00:07:36,566
Să presupunem că ar trebui să dau
Tu numele tipului

152
00:07:36,590 --> 00:07:38,133
De la care am luat lucrurile,

153
00:07:38,157 --> 00:07:40,002
Un nume cu adevărat mare.

154
00:07:40,026 --> 00:07:42,438
Dacă am făcut asta,

155
00:07:42,462 --> 00:07:46,208
Crezi că poate ai putea
Aranjați-mi să iau niște lucruri,

156
00:07:46,232 --> 00:07:51,836
Spune cândva în
În continuare, oh, cinci minute?

157
00:07:54,708 --> 00:07:56,486
Nu.

158
00:07:56,510 --> 00:07:58,387
Bine, uită.

159
00:07:58,411 --> 00:08:00,289
Bine.

160
00:08:00,313 --> 00:08:03,793
Uite, nu trebuie să mă aplec
La nivelul tău, știi.

161
00:08:03,817 --> 00:08:06,095
Adică voi, polițiștii, sunteți
Notoriu de nerecunoscător,

162
00:08:06,119 --> 00:08:08,831
Așa că uitați să primiți
Orice nume ies din mine.

163
00:08:08,855 --> 00:08:10,287
Bine.

164
00:08:14,694 --> 00:08:17,707
Bine, o să spun,

165
00:08:17,731 --> 00:08:19,964
Dar numai pentru că
Nu ai apăsat.

166
00:08:23,036 --> 00:08:25,047
Ce mai faci?

167
00:08:25,071 --> 00:08:26,916
Bine.

168
00:08:26,940 --> 00:08:29,785
Oh da? Da?

169
00:08:29,809 --> 00:08:31,287
Sunt tot adăpostit, domnule.

170
00:08:31,311 --> 00:08:32,555
Intră, Dorsey.

171
00:08:32,579 --> 00:08:34,356
Uite, înainte să mergem mai departe,

172
00:08:34,380 --> 00:08:37,226
Cred că sunt câteva
Lucruri pe care ar trebui să le lămurim.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,494
sunt dispus.

174
00:08:38,518 --> 00:08:42,331
Această echipă nu păstrează un bloc.

175
00:08:42,355 --> 00:08:44,133
Bine.

176
00:08:44,157 --> 00:08:46,168
Nu există plăți, fără suplimente,

177
00:08:46,192 --> 00:08:47,470
Fără trăsături.

178
00:08:47,494 --> 00:08:48,960
Este clar?

179
00:08:50,029 --> 00:08:51,708
Da, domnule.

180
00:08:51,732 --> 00:08:54,043
Nu stiu de ce tu
A presupus ceea ce ai presupus,

181
00:08:54,067 --> 00:08:56,078
Și nu vreau să știu.

182
00:08:56,102 --> 00:09:00,315
Atâta timp cât înțelegi
Că aceasta este o echipă curată.

183
00:09:00,339 --> 00:09:04,053
te apreciez
Punându-mă drept,

184
00:09:04,077 --> 00:09:10,726
Și vreau să-mi cer scuze
Dacă am jignit pe cineva.

185
00:09:10,750 --> 00:09:12,227
Bine.

186
00:09:12,251 --> 00:09:14,830
Ideea este că lucrăm
Foarte aproape de aici,

187
00:09:14,854 --> 00:09:15,998
Și nu poți face asta

188
00:09:16,022 --> 00:09:18,300
Într-o atmosferă de
Neîncredere și suspiciune.

189
00:09:18,324 --> 00:09:21,771
Foarte adevărat.

190
00:09:21,795 --> 00:09:25,742
Deci, uh... Unde erau
Tu înainte de asta?

191
00:09:25,766 --> 00:09:27,365
Vestiarul, domnule.

192
00:09:29,235 --> 00:09:31,213
- hambar?
- da?

193
00:09:31,237 --> 00:09:34,684
Scuză-mă, dar eu
Am un nume de la Devoe.

194
00:09:34,708 --> 00:09:35,851
Oh, bine.

195
00:09:35,875 --> 00:09:38,120
Probabil că l-ai înmuiat.

196
00:09:38,144 --> 00:09:40,623
Oricum, biroul criminalității
Nu știe nimic despre el,

197
00:09:40,647 --> 00:09:42,658
Așa că vreau să obțin un
Mandat, du-te să-l ia.

198
00:09:42,682 --> 00:09:44,660
Bine. Luați niște uniforme.

199
00:09:44,684 --> 00:09:46,061
În regulă.

200
00:09:46,085 --> 00:09:49,264
greseala mea.

201
00:09:49,288 --> 00:09:52,802
Da.

202
00:09:52,826 --> 00:09:55,004
Deci, uh, de ce nu mergem afară?

203
00:09:55,028 --> 00:09:56,672
Îți voi arăta biroul tău.

204
00:09:56,696 --> 00:09:59,842
Să facem asta.

205
00:09:59,866 --> 00:10:01,577
Sunt chiar în spatele tău.

206
00:10:01,601 --> 00:10:03,279
Cineva trebuie să se oprească...

207
00:10:03,303 --> 00:10:05,570
Intrăm în
Camera liniştită acum.

208
00:10:09,109 --> 00:10:10,520
Ce avem aici?

209
00:10:10,544 --> 00:10:12,755
Kenneth Pryor...
conduita dezordonata,

210
00:10:12,779 --> 00:10:15,158
Distrugerea vieții private
Proprietate, rezistând arestării.

211
00:10:15,182 --> 00:10:16,526
Rezistă la arestare?

212
00:10:16,550 --> 00:10:17,793
Avem dreptul.

213
00:10:17,817 --> 00:10:19,795
Trebuia să fac ceva
Pentru a-i opri.

214
00:10:19,819 --> 00:10:22,298
Sunt o grămadă de sadici
Și naziștii de acolo.

215
00:10:22,322 --> 00:10:23,766
Peste unde?

216
00:10:23,790 --> 00:10:26,635
L-am luat la a
Clinica „Nu mai fumați”.

217
00:10:26,659 --> 00:10:28,637
Desigur.

218
00:10:28,661 --> 00:10:30,139
Este institutul din New York

219
00:10:30,163 --> 00:10:31,840
Pentru modificarea fumatului, inc.

220
00:10:31,864 --> 00:10:33,276
Oh, sigur.

221
00:10:33,300 --> 00:10:35,444
La reclame,
Îl fac să arate atât de frumos.

222
00:10:35,468 --> 00:10:37,313
Într-o zi, ești
Fumând ca un horn.

223
00:10:37,337 --> 00:10:39,148
A doua zi, ești
Plimbare pe plajă

224
00:10:39,172 --> 00:10:40,383
Cu pantalonii suflecați.

225
00:10:41,974 --> 00:10:45,454
Aparent, dl. Pryor avea
Am fost la clinică pentru tratament

226
00:10:45,478 --> 00:10:47,823
Dar ulterior a luat
Excepție de la metodele lor.

227
00:10:47,847 --> 00:10:48,958
Sunt barbari.

228
00:10:48,982 --> 00:10:50,226
Știi ce fac ei?

229
00:10:50,250 --> 00:10:52,295
Ei lipesc astea
Electrozi pe brațul tău,

230
00:10:52,319 --> 00:10:54,330
Si de fiecare data tu
Ia un puf... Zap!

231
00:10:54,354 --> 00:10:55,798
30 volți!

232
00:10:55,822 --> 00:10:57,100
Terapia aversiunii,

233
00:10:57,124 --> 00:10:59,635
O metodă populară de
Modificarea comportamentului.

234
00:10:59,659 --> 00:11:02,104
Și în timp ce ei fac
Asta, te-au luat în camera asta

235
00:11:02,128 --> 00:11:06,141
Cu scrumiere pline de ude,
Mucuri de țigară împuțite

236
00:11:06,165 --> 00:11:10,313
Și poze în aer cu
Plămâni bolnavi, canceriși.

237
00:11:10,337 --> 00:11:15,318
Ce fel de scrumiere?

238
00:11:15,342 --> 00:11:17,986
S-a făcut ceva din asta
Împotriva voinței dumneavoastră, dl. Pryor?

239
00:11:18,010 --> 00:11:20,689
Ce va face? Nu ai voință
După ce vor scăpa de tine.

240
00:11:20,713 --> 00:11:23,626
Mi-e teamă că vom face
Trebuie să vă rezervați oricum.

241
00:11:23,650 --> 00:11:25,361
Sunt atât de săturat de nefumători,

242
00:11:25,385 --> 00:11:29,265
Cu înfățișarea lor mocioasă
Și micile lor tuse false

243
00:11:29,289 --> 00:11:32,134
Și înmulțumirea lor,
Atitudini auto-drepte.

244
00:11:32,158 --> 00:11:34,703
Oh, spune-mi despre asta.

245
00:11:34,727 --> 00:11:40,409
Vrei să ai un
Stai aici, te rog?

246
00:11:40,433 --> 00:11:42,311
Hei.

247
00:11:42,335 --> 00:11:44,179
Hei, fumezi?

248
00:11:44,203 --> 00:11:45,214
Da.

249
00:11:45,238 --> 00:11:47,083
Îți pasă de unul?

250
00:11:47,107 --> 00:11:48,484
Da, sigur.

251
00:11:48,508 --> 00:11:51,054
Uite, nu fumez nimic
Acea gudron scăzut, mentolat.

252
00:11:51,078 --> 00:11:52,421
Adică, asta e pentru fetițe.

253
00:11:52,445 --> 00:11:53,889
Poftim.

254
00:11:53,913 --> 00:11:55,158
Ooh.

255
00:11:55,182 --> 00:11:59,429
Oh, aceștia sunt ucigași.

256
00:11:59,453 --> 00:12:02,965
Multumesc.

257
00:12:02,989 --> 00:12:06,168
Este întotdeauna atât de cald aici?

258
00:12:06,192 --> 00:12:07,770
Nu știu.

259
00:12:07,794 --> 00:12:09,772
Uh...

260
00:12:09,796 --> 00:12:13,642
Băiatul cel mare era
O să-mi aduc niște chestii.

261
00:12:13,666 --> 00:12:15,778
A făcut parte din afacerea noastră.

262
00:12:15,802 --> 00:12:17,346
Dar trebuia să iasă afară.

263
00:12:17,370 --> 00:12:18,648
Oh.

264
00:12:18,672 --> 00:12:20,983
Ei bine, el nu a menționat
Orice despre asta pentru mine.

265
00:12:21,007 --> 00:12:25,421
Da, păi... El
Mi-a spus să-ți spun.

266
00:12:25,445 --> 00:12:26,989
Mm-hmm.

267
00:12:28,748 --> 00:12:33,296
Bravo. Râde.

268
00:12:33,320 --> 00:12:35,164
Mă duc în camera bărbaților.

269
00:12:35,188 --> 00:12:37,467
Aveți grijă de dumneavoastră.

270
00:12:37,491 --> 00:12:40,035
Cum am spus, sunt
Îmi pare rău pentru înainte.

271
00:12:40,059 --> 00:12:41,237
Bine.

272
00:12:41,261 --> 00:12:44,039
Da, bine, voi fi
În toaletă.

273
00:12:44,063 --> 00:12:47,076
Asculta. Știu cum te simți.

274
00:12:47,100 --> 00:12:48,678
Oh?

275
00:12:48,702 --> 00:12:51,080
Adică, știu ce
E ca și cum ai fi un tip nou.

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,581
Oh da.

277
00:12:52,605 --> 00:12:55,050
Așa că nu-l lăsa să ajungă la tine.

278
00:12:55,074 --> 00:12:57,153
În regulă?

279
00:12:57,177 --> 00:13:00,322
Îmi amintesc când au fost prima dată
M-a transferat aici.

280
00:13:00,346 --> 00:13:02,891
Eu eram străinul.

281
00:13:02,915 --> 00:13:05,895
am avut de-a face cu
Toată suspiciunea lor

282
00:13:05,919 --> 00:13:07,897
Și resentimente...

283
00:13:07,921 --> 00:13:12,168
Fiind constant
Respins și respins...

284
00:13:12,192 --> 00:13:16,772
Fiind exclus din
Micile lor glume private.

285
00:13:16,796 --> 00:13:21,677
Mi-a luat trei luni
Să-mi iau propriul meu birou prost.

286
00:13:21,701 --> 00:13:22,911
Îl vrei pe acesta?

287
00:13:22,935 --> 00:13:24,880
Hei, uită de asta. S-a terminat.

288
00:13:24,904 --> 00:13:26,815
Pryor: e păcat,

289
00:13:26,839 --> 00:13:29,718
Pentru că lucrurile nu sunt
Cum erau înainte, știi?

290
00:13:29,742 --> 00:13:32,288
Hei, îți amintești...
Amintiți-vă de acele cutii de cadouri

291
00:13:32,312 --> 00:13:34,623
Obișnuiau să iasă
Cu de Crăciun, știi,

292
00:13:34,647 --> 00:13:36,025
Cu sfinții și clopotele

293
00:13:36,049 --> 00:13:37,860
Și poza cu
Moș Crăciun se luminează?

294
00:13:37,884 --> 00:13:38,995
Îți amintești de acestea?

295
00:13:39,019 --> 00:13:41,998
Primul lucru la care m-am uitat
Pentru sub copac.

296
00:13:42,022 --> 00:13:46,368
Interior.

297
00:13:49,229 --> 00:13:51,073
Ceva de la wojo încă?

298
00:13:51,097 --> 00:13:52,241
Nu.

299
00:13:52,265 --> 00:13:55,945
Cafeaua aia arata groaznic de bine.

300
00:13:55,969 --> 00:13:57,179
Cum o iei?

301
00:13:57,203 --> 00:13:58,869
Smântână, 12 zaharuri.

302
00:14:01,975 --> 00:14:03,452
Este timpul jackpot-ului.

303
00:14:03,476 --> 00:14:05,454
Ce ai intrat
Cutia de acolo, Levitt?

304
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
Prânz pentru 2.000 de drogați.

305
00:14:06,879 --> 00:14:08,157
Am comandat asta.

306
00:14:08,181 --> 00:14:10,292
Domnule, am intrat în
apartamentul domnului King.

307
00:14:10,316 --> 00:14:12,161
Am găsit asta în
Dulapul dormitorului.

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,930
Se pare că este
Heroină de calitate superioară.

309
00:14:13,954 --> 00:14:15,798
Wojo a încercat
Pentru a-l găsi pe dl. Rege.

310
00:14:15,822 --> 00:14:17,333
Cât este acolo?

311
00:14:17,357 --> 00:14:21,537
Am numărat 57 de pachete
Aproximativ o uncie fiecare.

312
00:14:21,561 --> 00:14:23,272
Wow... Vorbim
O valoare stradală

313
00:14:23,296 --> 00:14:24,962
De peste 2 milioane de dolari aici.

314
00:14:29,001 --> 00:14:30,934
Nici măcar nu am fost aici.

315
00:14:35,375 --> 00:14:37,453
Cu ce este
Tipul acela, oricum?

316
00:14:37,477 --> 00:14:40,422
El pare să aibă o
O parere destul de slaba despre noi.

317
00:14:40,446 --> 00:14:42,858
Am avut o discuție lungă cu el.

318
00:14:42,882 --> 00:14:44,960
Am crezut că l-am convins.

319
00:14:44,984 --> 00:14:47,430
Dar nu văd de ce ar trebui
Trebuie să convingă pe oricine

320
00:14:47,454 --> 00:14:48,997
Că nu suntem pe cale.

321
00:14:49,021 --> 00:14:52,034
Poate că ar trebui să facă
Fii transferat de aici.

322
00:14:52,058 --> 00:14:54,270
Omul nou nu se antrenează?

323
00:14:54,294 --> 00:14:56,838
Vrei să ai grijă
Din chestiile astea, Levitt?

324
00:14:56,862 --> 00:14:58,707
Cu siguranţă. eu voi
Pune-l în închisoare.

325
00:14:58,731 --> 00:15:00,876
Contactați grupul operativ pentru narcotice

326
00:15:00,900 --> 00:15:03,412
Și spune-le că vom face
Tine-i la curent.

327
00:15:03,436 --> 00:15:06,370
Da, domnule. Și voi fi
Jos dacă lucrurile se înrăutățesc.

328
00:15:14,781 --> 00:15:17,192
ți s-ar întâmpla
Ai o țigară pe tine?

329
00:15:17,216 --> 00:15:21,630
Eu nu fumez.

330
00:15:21,654 --> 00:15:24,634
Am încercat să reduc.

331
00:15:24,658 --> 00:15:27,470
Dar nu știi
Cât de dur este.

332
00:15:27,494 --> 00:15:29,026
Trebuie să fie un iad.

333
00:15:34,634 --> 00:15:36,279
Mi-au spus
Vezi un căpitan morar.

334
00:15:36,303 --> 00:15:37,880
Sunt Bill Adelson,

335
00:15:37,904 --> 00:15:40,816
Institutul din New York pentru
Modificarea fumătorilor.

336
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
Hi. Sunt sergent Ron Harris.

337
00:15:44,344 --> 00:15:47,155
Mulțumesc că nu fumezi.

338
00:15:51,317 --> 00:15:54,430
Buna ziua, dl. Pryor.

339
00:15:54,454 --> 00:15:57,232
Păstrează-ți distanța, naziste.

340
00:15:57,256 --> 00:16:00,736
Ce s-a întâmplat? A fost
Tensiunea prea mare?

341
00:16:00,760 --> 00:16:02,338
Aruncă mort.

342
00:16:02,362 --> 00:16:06,141
Sau poate nu suficient de sus.

343
00:16:06,165 --> 00:16:07,909
Adelson, sunt căpitan Miller.

344
00:16:07,933 --> 00:16:10,246
Nimic de genul acesta nu are
Sa întâmplat vreodată.

345
00:16:10,270 --> 00:16:11,414
Sunt sigur că nu.

346
00:16:11,438 --> 00:16:13,249
Adică, noi cu siguranță
Nu aleargă

347
00:16:13,273 --> 00:16:15,151
Un fel de medieval
Camera de tortură.

348
00:16:15,175 --> 00:16:16,752
Nimeni nu spune că ești.

349
00:16:16,776 --> 00:16:18,454
Eu sunt.

350
00:16:18,478 --> 00:16:20,623
În afară de dl. Pryor.

351
00:16:20,647 --> 00:16:23,025
Programul nostru este conceput
Pentru a elibera oamenii

352
00:16:23,049 --> 00:16:26,194
Din tirania lor
Pofte subconștiente.

353
00:16:26,218 --> 00:16:28,697
Și eu trăiesc
Dovada ca functioneaza.

354
00:16:28,721 --> 00:16:30,799
Știai că la un moment dat,

355
00:16:30,823 --> 00:16:33,069
Am fumat trei pachete
De țigări pe zi,

356
00:16:33,093 --> 00:16:36,772
Cântărea 250 de lire sterline,
Și a fost alcoolic?

357
00:16:36,796 --> 00:16:37,973
Nu.

358
00:16:37,997 --> 00:16:41,043
Dar după contor
tratamente de conditionare,

359
00:16:41,067 --> 00:16:44,280
Astăzi am
Absolut nicio dorință

360
00:16:44,304 --> 00:16:48,183
Pentru o tigara sau alcool...

361
00:16:48,207 --> 00:16:50,051
Sau mâncare.

362
00:16:50,075 --> 00:16:51,887
Felicitări.

363
00:16:51,911 --> 00:16:54,356
Acum, dacă vrei
Urmează-l pe sergent Harris,

364
00:16:54,380 --> 00:16:55,924
Te va pune să semnezi o plângere.

365
00:16:55,948 --> 00:16:57,059
Chiar așa.

366
00:16:58,651 --> 00:17:02,631
Sergent, în ce faci
Privat nu este treaba mea,

367
00:17:02,655 --> 00:17:06,034
Dar când fumezi
Îmi invadează spațiul de respirație,

368
00:17:06,058 --> 00:17:10,272
Atunci trebuie să-ți cer să te oprești.

369
00:17:10,296 --> 00:17:12,963
Când ai avut timp de est?

370
00:17:18,203 --> 00:17:20,304
Mai citesti?

371
00:17:23,075 --> 00:17:25,143
Ei bine, m-am întors.

372
00:17:27,413 --> 00:17:29,525
Nu sunt un escroc.

373
00:17:31,284 --> 00:17:34,330
Căpitan.

374
00:17:34,354 --> 00:17:36,699
Ah, dorsey. Da.

375
00:17:36,723 --> 00:17:39,968
Avem un pic de a
Problema aici. Aşezaţi-vă.

376
00:17:39,992 --> 00:17:43,372
In legatura cu ce?

377
00:17:43,396 --> 00:17:46,074
In ceea ce priveste dvs
Atitudine față de noi

378
00:17:46,098 --> 00:17:49,211
Și ne deterioram rapid
Atitudine față de tine.

379
00:17:49,235 --> 00:17:51,046
Înțeleg.

380
00:17:51,070 --> 00:17:53,815
Am crezut că ne-am curățat
Lucrurile în ordine, dar evident că nu,

381
00:17:53,839 --> 00:17:56,117
Luând în considerare ultimul tău
Observație despre heroină.

382
00:17:56,141 --> 00:17:57,719
Ce heroină?

383
00:17:57,743 --> 00:18:01,022
Heroina care era
Stând chiar acolo...

384
00:18:01,046 --> 00:18:03,292
Asta a dispărut acum.

385
00:18:03,316 --> 00:18:05,561
Oh, acea heroină.

386
00:18:05,585 --> 00:18:08,063
Acea heroină este în
Blocare chiar acum,

387
00:18:08,087 --> 00:18:11,200
Unde va rămâne
Până când este nevoie în instanță,

388
00:18:11,224 --> 00:18:13,369
După care acesta
Va fi eliminat

389
00:18:13,393 --> 00:18:15,971
Potrivit oficialului
Proceduri ale poliției.

390
00:18:15,995 --> 00:18:19,141
am presupus asta.

391
00:18:19,165 --> 00:18:20,609
Nu mă crezi.

392
00:18:20,633 --> 00:18:22,110
Da, o iau.

393
00:18:22,134 --> 00:18:24,713
Nu, nu cred că o faci.
Și aș vrea să știu de ce.

394
00:18:24,737 --> 00:18:26,848
Da, aș face-o
Chiar îmi place să știu

395
00:18:26,872 --> 00:18:29,618
Ce fel de oameni
Chiar crezi că suntem.

396
00:18:29,642 --> 00:18:30,719
Nu e locul meu.

397
00:18:30,743 --> 00:18:32,220
Nu, haide. Haide. Simte-te liber.

398
00:18:32,244 --> 00:18:33,222
Nu.

399
00:18:33,246 --> 00:18:34,912
insist.

400
00:18:41,120 --> 00:18:43,098
Bine...

401
00:18:43,122 --> 00:18:45,234
Îmi dau seama ce ai aici

402
00:18:45,258 --> 00:18:47,068
Ai o grămadă
De băieți mai în vârstă,

403
00:18:47,092 --> 00:18:50,071
Destul de amar de a fi blocat
Într-o zonă din Bush-league,

404
00:18:50,095 --> 00:18:51,807
Cine nu are nimic mai bun de făcut

405
00:18:51,831 --> 00:18:55,711
Decât să descoperi căi
Pentru a le căptuși buzunarele.

406
00:18:55,735 --> 00:18:58,747
Nu, haide. într-adevăr.

407
00:18:58,771 --> 00:19:01,049
Și vă spunem noi
Că nu este adevărat

408
00:19:01,073 --> 00:19:02,785
Nu este suficient de bun?

409
00:19:02,809 --> 00:19:07,823
Ați putea minți cu toții.

410
00:19:07,847 --> 00:19:10,258
Fermecător, nu-i așa?

411
00:19:10,282 --> 00:19:12,461
Nu știu ce altceva pot face.

412
00:19:12,485 --> 00:19:15,531
Ai dat cea mai bună șansă.

413
00:19:15,555 --> 00:19:17,366
Doar intră aici și taci.

414
00:19:17,390 --> 00:19:20,536
Chiar simt că putem
Rezolvăm asta singuri,

415
00:19:20,560 --> 00:19:23,872
Fara a deranja
Superiorii tăi.

416
00:19:23,896 --> 00:19:25,274
Prea târziu.

417
00:19:25,298 --> 00:19:27,175
Rege, presupun?

418
00:19:27,199 --> 00:19:28,444
Da.

419
00:19:28,468 --> 00:19:31,079
L-am luat într-un bar
Pe Lexington.

420
00:19:32,672 --> 00:19:36,217
El împingea o
Puțină cocaină de data asta.

421
00:19:36,241 --> 00:19:39,120
Hmm. Ei bine, vom pune asta
Cu heroina dumneavoastră, dl. Rege.

422
00:19:39,144 --> 00:19:40,221
Heroina?

423
00:19:40,245 --> 00:19:42,090
Hei, omule, eu nu
Beți heroină.

424
00:19:42,114 --> 00:19:43,559
E în regulă, omule.
L-au luat și pe al meu.

425
00:19:43,583 --> 00:19:44,815
Hei, taci!

426
00:19:47,019 --> 00:19:49,731
Nu știu cine este.

427
00:19:49,755 --> 00:19:51,467
Rezervă-l, wojo.

428
00:19:51,491 --> 00:19:54,036
Și cred că narcoticele pot
Vrei să stai de vorbă cu el.

429
00:19:54,060 --> 00:19:56,171
Hei, așteaptă o secundă.

430
00:19:56,195 --> 00:20:00,408
Nu cred că ne-am gândit
Toate opțiunile noastre aici.

431
00:20:00,432 --> 00:20:02,410
Ce vrei să spui?

432
00:20:02,434 --> 00:20:07,249
Adică, sunt sigur că putem lucra
O soluție la această problemă

433
00:20:07,273 --> 00:20:11,687
Asta va fi...
reciproc avantajos.

434
00:20:11,711 --> 00:20:12,855
Hai, rege.

435
00:20:12,879 --> 00:20:17,826
Ține-l. Ține-l. Așteptaţi un minut.

436
00:20:17,850 --> 00:20:20,062
Ce ai avut în minte?

437
00:20:20,086 --> 00:20:22,831
Adică, ai înțeles asta
Alte chestii de-ale mele.

438
00:20:22,855 --> 00:20:27,068
Și această coca aici,
Este foarte de calitate...

439
00:20:27,092 --> 00:20:28,970
Ușor de vândut.

440
00:20:28,994 --> 00:20:30,072
pun pariu.

441
00:20:30,096 --> 00:20:32,941
Hei, am o cheie în buzunar.

442
00:20:32,965 --> 00:20:36,211
Uh... Pot?

443
00:20:36,235 --> 00:20:39,102
Daţi-i drumul.

444
00:20:43,276 --> 00:20:46,321
Se potrivește cu o cutie de valori

445
00:20:46,345 --> 00:20:51,926
Are 75.000 de dolari înăuntru.

446
00:20:51,950 --> 00:20:54,618
Tot ce vreau să fac este
Pleacă de aici.

447
00:20:58,223 --> 00:21:00,201
Lasă-mă să văd dacă eu
Am înțeles asta.

448
00:21:00,225 --> 00:21:02,270
Tu oferi
Noi toți heroina...

449
00:21:02,294 --> 00:21:03,272
Da.

450
00:21:03,296 --> 00:21:07,209
Și cocaina aia... Da.

451
00:21:07,233 --> 00:21:11,347
Și 75.000 doar de închiriat
Ai plecat de aici?

452
00:21:11,371 --> 00:21:15,083
Bine?

453
00:21:15,107 --> 00:21:16,351
Nu, mulțumesc.

454
00:21:16,375 --> 00:21:19,087
Este suficient de bun pentru tine?

455
00:21:19,111 --> 00:21:21,590
Da. Așa cred.

456
00:21:21,614 --> 00:21:23,892
Nu vrei?

457
00:21:23,916 --> 00:21:26,194
Nu, dar este real
Bine din partea ta să oferi.

458
00:21:26,218 --> 00:21:29,498
Adăugați încercat
Mită la acuzații.

459
00:21:29,522 --> 00:21:31,500
Oh, tip drăguț.

460
00:21:31,524 --> 00:21:33,557
Mai departe, rege.

461
00:21:36,863 --> 00:21:39,174
Dietrich, noi
Am primit deja identitatea noastră.

462
00:21:39,198 --> 00:21:41,632
Fugi devoe la Bellevue.

463
00:21:45,805 --> 00:21:50,052
Ei bine, uh... Presupun că mă duc.

464
00:21:50,076 --> 00:21:51,787
Ne mai vedem.

465
00:21:51,811 --> 00:21:54,790
sper totul
Funcționează pentru tine.

466
00:21:54,814 --> 00:21:56,324
Da, mulțumesc.

467
00:21:56,348 --> 00:21:59,094
Uite. Stai acolo.

468
00:21:59,118 --> 00:22:00,662
Poți să renunți la acest obicei.

469
00:22:00,686 --> 00:22:03,965
Da, vorbă mare de la un nefumător.

470
00:22:03,989 --> 00:22:07,803
Hei, omule. Sunt dependent de heroină.

471
00:22:07,827 --> 00:22:13,509
Ce te face, expert?

472
00:22:13,533 --> 00:22:15,098
Haide.

473
00:22:22,274 --> 00:22:23,719
La revedere, dl. Pryor.

474
00:22:23,743 --> 00:22:26,321
Ne-ar plăcea să avem
Un alt crack la tine.

475
00:22:26,345 --> 00:22:29,124
Sufla-ți urechea!

476
00:22:29,148 --> 00:22:33,050
Vorbește doar nicotina.

477
00:22:35,488 --> 00:22:37,633
La revedere, sergent.

478
00:22:37,657 --> 00:22:39,067
domnule Adelson.

479
00:22:39,091 --> 00:22:40,268
Cardul meu,

480
00:22:40,292 --> 00:22:46,842
În cazul în care vă decideți vreodată
Să se alăture cealaltă parte.

481
00:22:46,866 --> 00:22:49,900
Și în caz că faci...

482
00:22:53,773 --> 00:22:56,273
Asta nu mă deranjează.

483
00:23:03,282 --> 00:23:07,696
Bine, îl voi lua
Acolo în 20 de minute.

484
00:23:07,720 --> 00:23:10,832
Hei, hambar, narcotice
Vrea să-l văd imediat,

485
00:23:10,856 --> 00:23:13,502
Așa că îl voi lăsa și
Apoi du-te acasă de acolo.

486
00:23:13,526 --> 00:23:16,337
Ok, bine.

487
00:23:16,361 --> 00:23:19,341
Dorsey, e checkout
timpul. Te poți despărți.

488
00:23:19,365 --> 00:23:21,510
Oh. Da, domnule.

489
00:23:21,534 --> 00:23:23,078
Scuzați-mă.

490
00:23:23,102 --> 00:23:26,381
Înainte ca toată lumea să alerge
Off, vreau să spun ceva.

491
00:23:26,405 --> 00:23:28,383
Uh...

492
00:23:28,407 --> 00:23:31,520
Presupun că am coborât
Pe picior greșit astăzi,

493
00:23:31,544 --> 00:23:33,489
Care a fost vina mea, cred,

494
00:23:33,513 --> 00:23:36,858
Și vreau doar să spun că, uh,

495
00:23:36,882 --> 00:23:39,795
Inca astept cu nerabdare
Să lucrez cu voi băieți

496
00:23:39,819 --> 00:23:43,198
Pentru că cred
Sunteți polițiști buni.

497
00:23:43,222 --> 00:23:44,967
Și cred că sunt un polițist bun.

498
00:23:44,991 --> 00:23:46,334
Și doar sper

499
00:23:46,358 --> 00:23:50,139
Că o să dai
Am o șansă să demonstrez asta.

500
00:23:50,163 --> 00:23:51,606
Sigur.

501
00:23:51,630 --> 00:23:52,807
În regulă.

502
00:23:52,831 --> 00:23:54,809
Deci, oricine are chef
Să mănânci ceva?

503
00:23:54,833 --> 00:23:55,911
eu nu mananc.

504
00:23:55,935 --> 00:23:57,379
nu m-ar deranja.

505
00:23:57,403 --> 00:23:59,381
Altă dată.

506
00:24:01,140 --> 00:24:02,284
Se poate?

507
00:24:04,110 --> 00:24:06,821
Mergi înainte.

508
00:24:06,845 --> 00:24:10,993
incinta a 12-a. Dorsey.

509
00:24:11,017 --> 00:24:12,849
Da, sunt încă aici.

510
00:24:18,257 --> 00:24:19,734
Cine era acela?

511
00:24:19,758 --> 00:24:21,136
Nu știu.

512
00:24:21,160 --> 00:24:23,727
Dar așa suna
Micuț de la parter.